タグ別アーカイブ: 多言語

第3回ことのわお茶会♪開催レポ

先週土曜日、新宿のカフェにて第3回ことのわお茶会を開催しました!

カフェではこ~んな写真を撮っていましたが・・・

写真 2016-06-20 22 52 09 写真 2016-06-20 22 49 21

参加者の写真を撮り忘れてしまったので、全然関係ない外で撮りました(笑)。

kotonowa-cafe1606

今回の参加者4人は、
日本語ネイティブ2人、
アラビア語ネイティブ1人、
カタルーニャ語&スペイン語ネイティブ1人。

それぞれ他の言語も複数知っているので、
言語や文化の多彩な話題が楽しめました!😆

そういえば、今回の参加者の母国語にはある共通点がありますね!
それは、母音が少ないこと。
日本語とスペイン語の母音はアイウエオの5つ、
アラビア語は3つ(イーエ、ウーオの区別がない)。

今回は複数言語のネイティブがいたので、
「この発音の違い、聞き取れる?」というゲーム的なことをしてみたり、
アラビア文字の練習をしてみたり・・・(^^♪
言語だけでなく、それぞれの国での宗教事情、習慣などの話も盛り上がりました。

この集まりでは毎回さまざまな発見があって、とっても刺激的&面白いです!😆
言語好きな方、ぜひぜひ一緒に言語&文化トークしましょう!!

言語好きコミュニティー「ことのわ」

「ことのわ」は、言語が好きな人々の言語トークコミュニティーです。
オンライン、オフラインで言語イベントを開催しています。
言語好きの方、ぜひお気軽にご参加ください😄

 

語学4ヶ月+再開1週間で会話ができちゃう!には。2:ボキャブラリー

スペイン語を再開して今週で4週目。
今日は、「語学の再開時にやること」とオススメツールをご紹介します。
スペイン語に限らず、どんな言語でも、
再開ではなくイチからやっている方にも参考になると思います!

まず、やることはざっとこんな感じ。

  1. ボキャブラリーの再学習
  2. 基本文法(特に動詞の活用、時制)を復習
  3. 実際に使いながら慣らす

1回目から2回目のスペイン語学習はブランクが10年以上あったので、
本当に「完全に忘れていた」というものが多かったのですが💦
今回は半年くらいのブランクで、テキストを見れば「あぁ、そういえばそうだった」という感じで、
「思い出せない」というだけで、記憶は頭の隅に残っていたみたいです。ホッ😅

 

ボキャブラリー

復帰後すぐにやったのは、ボキャブラリーです。
語彙は、読み書き・聞き取り・スピーキングいずれの場合にも要になるので、
ここをしっかり取り戻すことが大事です!

キクタン

まずウォーミングアップは、私のオススメ「キクタン」のCD流し聴き。
前回かなりがっつりこのCDを聴きこんでいるので、
聴くだけでも「そうだった、そうだった」とだいぶ蘇ってきました。

 

キクタンは様々な言語でたくさんのシリーズが出ていますが、
このスペイン語版は特にお勧めです。
音楽のリズムに乗って動詞の活用形や名詞の性を覚えられます😉

「記憶を蘇らせる」のには聞き流すだけというのもありですが、
「覚える」際にはそれだけじゃ不十分!

キクタンの効果的な使い方については、別記事でじっくり書こうと思います。

ちなみに、キクタンには書籍版だけでなくアプリもあります。
キクタン 【Basic】 4000 ~聞いて覚える英単語~(アルク)
キクタン 【Super】 12000 ~聞いて覚える英単語~(アルク)
キクタン 【Advanced】 6000 ~聞いて覚える英単語~(アルク)

iKnow!

語彙は単体で見聞きするだけでは定着しないので、
フレーズや文の中で使ったり、それをチェック(テスト)することが大事です。
それに最もオススメなのがiKnow!(アイノウ)です!

脳科学に基づいた記憶サイクルで暗記をサポートしてくれます。
この点では後述するMemriseと同じなのですが、
iKnow!のいいところは、自作のコースに音声が自動でつくところです。

英語の場合は既存のコースがたくさんありますが、
他の言語をやりたい場合、
または自分で覚えたいものだけをリストにしたい場合、
「カスタムコース」というオリジナルのコースを作ることができます。
そして、その覚えたい単語やフレーズ、文に自動で音声がつくんです!
語学において音声はとっても重要なので、これはかなりのメリットです。

有料サービスですが、その価値あり!
無料体験ができるので、ぜひ試してみてください。
英語学習者には特におすすめします。(良いコースがたくさんあるので)

android iKnow! on アンドロイド
🌍web版 iKnow!

 

Memrise

無料の暗記ツールでオススメなのは、Memrise(メムライズ)。
既存のコースもあるし、自作コースも作れます。
こちらもiKnow!同様に記憶サイクルに基づいて復習させてくれます。

iKnow!との違いは・・・

😊無料で利用できる
😊「覚え方」を図入りで登録できる!!
覚えたいものにゴロ合わせや印象的な画像などをつけることができます。
これが一番の売り!!
(他ユーザーが登録した「覚え方」も利用可能)
😊文の場合には、単語の並び替えで作文練習ができる。
😊語学以外にもいろんなコースがある
(地図や雑学など、いろんな知識をゲーム感覚で覚えられます)

😫音声が自動でつかない。
(既存コースには、音声つきもあります)
😫単語+例文をワンセットでは登録できない。
(iKnowならできる)

最後の2点はちょっと残念ですが、
かなり使い勝手が良くてオススメです!!

 Memrise: 究極の言語学習記憶ツール
🌍Web版 Memrise


これらはどれもとーってもオススメなので、
語学をやっている方はぜひ試してみてください♪😄

スペイン語、急遽再開!

韓国語を始めて1ヶ月を迎え、初級を定着させるあと1ヶ月は韓国語に集中して、
スペイン語を再開するのは今月末くらいから・・・と思っていたのですが❗️

スペイン(バルセロナ)の友人の来日が、8月ではなく6月ということが判明しまして‼️

こ れ は ・・・
今すぐにスペイン語を再開せねば間に合わない‼️😱

というわけで、韓国語はまだまだなのですが、
スペイン語を優先しながら並行してやっていきます😅

私のスペイン語学習を振り返ると・・・

  • 大学で2学期間(3ヶ月x2)履修(初中級レベルくらいまで)←10年以上前💦
  • 2015年の4月に再開。基本の挨拶と現在形以外はかなり忘れていた。
  • 5月くらいからメール、日記などで実践的に使い始める。
  • 7月に初めてスペイン語の言語交流会に参加。
    旅行会話以外でスピーキングを実践でやるのはこれが初めてだったかな。
  • 8月にスペインの友人を連れて観光ガイド。スペイン語でも説明をがんばってみた。
    彼らの帰国後、一気にモチベーションが落ちて学習がストップし、今に至る(笑)。

という感じで、会話レベルになるには去年は3か月かかっているのですが、
まだ学習を中断してからさほど時間が空いていないので、
ここを1ヶ月で取り戻せるよう、がんばります!

将来的には、自分の言語レベルとしては、
日本語、英語:ネイティブレベル C2
スペイン語:今 A2 →中上級 B2
韓国語:今 A1→中級 B1
にしたいと思っています。
(レベル表記はCEFRに基づいています)

同時進行、どうなるかな~?!

第2回ことのわお茶会♪開催レポ

本日、恵比寿の隠れ家カフェにて第2回ことのわお茶会を開催しました!

写真 2016-05-04 17 36 42

今回初参加のOくんはアラビア語が母語なので、
アラビア語にまつわるいろんな疑問に答えてくれました!

  • アラビア語は書くときに母音を書かないというけど、読み方がわからない外国人の名前はどうするの?
  • 右から書くアラビア語の途中に英語などの左から書く外国語を挟むとどうなる?
  • 標準アラビア語を話す人はいない??
  • アラビア語の文字は、語頭、語中、語末で形が違う?!
  • 母音が3つしかないという標準アラビア語。でも、子音によって自然にいろんな母音がついてる!
  • 方言にはいろんな母音がある?!
  • 一番難しいアラビア語の音は?
  • アラビア語は格変化が異常に多い・・・(笑)
  • アラビア語圏には「中国人」という意味の苗字の中華系の人たちがいる。

・・・などなど。
Oくんがアラビア語文字を実際にノートに書いてくれたり、
スマホで入力しながら見せてくれたのがとっても面白かったです!
スマホでアラビア語を打つと当然右から文字が加わっていくんですが、
その途中で左から書く英語を挟むと、アラビア文字と英文字の間から英文字がニョキニョキ生まれてくる感じ!🍄
これはリアルタイムで見ないと伝わりにくいですね(笑)

今日はKさんが中国語化されたクイズ本を持ってきてくださっていて、
これもまた面白かったです!
「机器猫って、なんのこと?・・・・・・⇒(答え)ドラえもん」という感じです。
「○○語化された外来語」のいろんな言語版でクイズをしたら楽しそう!!
次回やってみませんか?!>みなさま

その他に私が印象的だった話題は、

  • 福岡の方言では「せ/ぜ」が「しぇ/じぇ」になる。
    ⇒だから「僕は死にましぇ~~~ん!」ってなるのだとか!!
    ⇒韓国語話者も「ぜ」を言えなくて「全然」を「じぇんじぇん」と言う。
    ⇒福岡と韓国が地理的に近いことは何か関係あるのかな??
    秋田でも「背中」を「しぇなか」というそう。
  • ミャンマー文字は葉っぱに書いていたから曲線的(直線だと葉が切れるから)、
    楔形文字は石に彫っていたので直線的!
  • 否定疑問文にどう答えるか?の文化差
  • ロシア語は外国の人名でも文中の格によって語尾変化させる
  • アラビア語、ロシア語の苗字の末尾は「~の」という意味
  • 日本も昔は「たいらきよもり」のように「の」があったのに、いつから「の」を言わなくなったのか?
    ⇒源氏は「の」を入れるが北条氏は「の」がないので、
    貴族文化から武家文化に移行する際になくなっていったのかな・・・というのが私の仮説です。
  • 無声音の同化現象は何個連鎖まで許容される?!
    ふつつかものですが・・」
    キツツキ」
    この太字部分、通常は無声音と有声音が交互に発音されることが多いですが、
    ぜんぶ無声音でも許容できますよね?!
  • 日本人は「ファ、フィ、フェ、フォ」というときに”hw”を使うか”f”を使うか?
    これ、最近すごく気になってます!!
    「ふ」は”hu”で言う人が多いですが、それ以外はFを使っていませんか?

などなど、今日もとっても興味深い話題満載でした!
ご参加くださったみなさん、ありがとうございました~😆
また来月あたりに開催しますね。

「ことのわ」は、言語が好きな人々の言語トークコミュニティーです。
オンライン、オフラインで言語イベントを開催しています。
言語好きの方、ぜひお気軽にご参加ください😄

言語好きコミュニティー「ことのわ」

5/4(水)言葉好きの集い「第2回ことのわお茶会」

言葉好き、言語好きのみなさん、
今週水曜日4日の14時から、第2回ことのわお茶会を開催します!
(またギリギリの告知ですみません💦)

IMG_2590

言語好きコミュニティー「ことのわ」のオフ会ですが、
言語に興味のある方はメンバー以外も歓迎です!

矢印好きな外国語がある方
矢印日本語ラブな方
矢印方言が好きな方
矢印言語を使った創作、表現が好きな方
矢印読書が好きな方
矢印語学が好きな方
矢印朗読が好きな方
などなど・・・

ぜひ、言語トークしましょう!😄

イベントの概要

【日時】2016年5月4日(水)14:00~
【場所】恵比寿のカフェ(参加申し込み後にお知らせします)
【料金】参加費はありません。ご自分の飲食代のみご負担ください。
【持ち物】もしお気に入り・オススメな本やグッズなどありましたら是非お持ちください。
(手ぶらでももちろんOK)

🔶お申込みフォーム

【注意事項】
ナンパ・勧誘・ひやかし目的でのご参加はご遠慮ください。
参加者同士のトラブルに関して、主催者は法的に一切の責任を負いません。
大人同士の付き合いとして、自己責任でお願い致します。